سَوْفَ يَمضِي بِنَا مَركبٌ لِلْوَداع

يَسْتَحِثُّ الخُطى والدُّموع الشِّراع

عَالَمٌ لم يــزلْ يَسْتَلِذُّ الْمَتَاع

أنْتُمُ إخْـوَتِي خَيْرُ هَذَا الْمَتَاع

Kita akan diangkut oleh ‘kendaraan perpisahan’ (baca: keranda kematian)
Yang harus diusung dengan langkah kaki dan derasnya air mata kesedihan…
(Meski) dunia terus mengajak untuk menikmati keindahannya
Maka kalianlah sahabat-sahabatku, sebaik-baik keindahannya

آهٍـ يَا إخْوَتِي بُـعدُكم لا يُراد

كيف أنسى أخي كيف يحلو الرقاد

Aaahhh….Sahabat-sahabatku… Jauhnya kalian tidaklah aku harapkan
Bagaimana kan kulupakan sahabatku, bagaimana pula tidur indah kan kunikmati

دمْعُ عَيْنِي جرَى واستطَالَ السَّوَاد

يا إلَهَ الوَرَى اُلْطُفَنْ بِالعِـبَاد

Linangan air mataku terus mengalir (karenanya), hingga hitamnya garis mata tampak memanjang
Ya Tuhan alam semesta, berilah seluruh hamba-Mu lembutnya kasih sayang

دُنْيَانَا يَالَهَا تَجْرِي مَجْرَى السَّحَاب

وَهْيَ تَسْعَى بِنَا نَحْوَ يَوْمِ الْحِسَاب

Lihatlah dunia kita, ia lari seperti larinya awan
Menyeret kita menuju hari perhitungan

إِخْوَتِي رَدِّدُوا صَوْتَكُم مُسْتَطَاب

لَسْنَا نَرْجُو سِوَى دَعْوَةً لِلصِّحَاب

Sahabat-sahabatku, teruslah dengan suara kalian yg baik (dan penuh berkat)
Kami tidak mengharapkan, melainkan doa (kebaikan) untuk para sahabat kalian

إخوتي عاهِدوا اللهَ فوق السَّمَاء

أن يكونَ لنا في القريبِ لِقاء

Sahabat-sahabatku… berjanjilah kepada Allah yang berada di atas langit
Bahwa kita akan berjumpa dalam waktu dekat

إخوتي عاهِدوا اللهَ فوقَ السماء

أن يَرى كَفَّكم ضارِعًا بالدُّعاء

Sahabat-sahabatku… berjanjilah kepada Allah yg ada di atas langit sana
Untuk melihat tangan kalian, merendah untuk mendoakan kami

Renungan

Kurenungi bait-baitnya dengan mendalam, ia seakan barisan ombak yang terus berdatangan dalam pendengaran. Beribu angan menghampiri pikiranku, dan perasaan halus terus mengusik jiwaku.

Kutanya diriku: benarkah ‘kendaraan perpisahan’ itu benar-benar akan menghampiriku?! Akankah kutulis wasiat terakhir, kepada setiap orang yg kucintai, sebelum kepergianku?! Lalu apakah isi wasiat terakhirku itu? Yang harus cepat ku tulis sebelum kutinggalkan duniaku?

Ibuku… bapakku… saudara-saudaraku… saudari-saudariku… rumahku… istriku…
sahabat-sahabat… teman-teman… rekan-rekan kerja… kenalan-kenalan… kantor… komputer… internet?

Jalanan… masjid… anak-anak kecil di jalanan dan desa… detik-detik bahagia… masa-masa sedih, sakit, dan perjuangan… Akankah kutinggalkan dunia ini, yang terus mengajakku menikmati keindahannya… beserta semua saudara dan orang-orang tercinta yang hidup di dalamnya.

Siapakah yg akan kuberi kata perpisahan? Siapa pula yang akan kulupakan dari sapaan salam? Bahkan, punyakah aku waktu yang cukup untuk menyampaikan salamku kepada semua orang yang kucinta?

Siapakah dari mereka yang sudi memaafkanku? Siapa pula yang merasa kehilangan diriku? Bahkan siapakah yg aku malah lebih kehilangan dia?

Canda-tawa manakah yang akan teringat dibenakku? Dan wajah manakah yang akan mempengaruhi raut wajahku? Berapakah lautan yang mencukupi mataku untuk mengucurkan tangisnya? Bagaimana diriku akan sabar dan tahan setelah ini semua?

Ya Tuhanku, betapa rapuhnya hati kami sebagai manusia, ketika pribadi-pribadi ini pergi bersama ruh yang bersih nan suci. Betapa kerasnya jeritan hati, untuk orang yang dilahap oleh waktu di hadapanku, atau aku yang dilahap waktu di hadapannya. Di masa sedih itu, betapa tingginya jeritan ‘aaaargh’ di tenggorokanku yang ku sertakan bersama ruh-ruh kalian yg mulia.

Maka terimalah suratku ini, yang berisi permohonan maafku, sebelum datang waktu itu. Saat jiwa lelahku, berada diantara tubuh yang tidak kuat lagi pergi menghampirimu.

Apapun kesalahan kalian terhadapku, maka sungguh aku mempersaksikan kepada Allah, bahwa aku telah merelakan dan memaafkannya. Bahkan aku telah melupakannya, dan seakan tidak pernah ada. Maka maafkanlah salah-salahku!

Jika nantinya tanah telah menutupi jasadku, dan alam lain telah melingkupiku, maka ingatlah… ingatlah, bahwa suatu hari, aku telah mengirimkan surat terakhirku ini. Dan janganlah lupa mendoakanku dengan doa yang baik di saat ku telah tiada.

Aku benar-benar yakin, bahwa jeritan hatiku untuk sahabat-sahabat dan orang-orang tercintaku ini, nantinya juga akan menghampiri jiwa-jiwa kalian yang mulia, dan kalian akan mengirimkannya kepada setiap orang yang kalian cintai. Kepada setiap orang yang kalian hargai, kepada setiap orang yang kalian hormati.

Harapan-tertinggiku, apabila sampai suratku ini, balaslah surat ini dengan empat kata: “Aku telah memaafkanmu sahabatku”

—

Penulis: Ustadz Musyaffa Ad Dariny, Lc.

Artikel Muslim.Or.Id

🔍 Wala Dan Bara, Dosa Besar Adalah, Hadits Tentang Kehidupan, Pelumas Minyak Zaitun